N. 8, Duxiu San Road, città di Ganlin, città di Shengzhou, città di Shaoxing, provincia di Zhejiang, Cina
An Motore EC (Motore a commutazione elettronica) è un motore a magnete permanente senza spazzole che funziona con alimentazione CC interna ma accetta alimentazione CA monofase o trifase dalla rete attraverso un inverter integrato e un circuito raddrizzatore integrato nell'alloggiamento del motore. La designazione "commutata elettronicamente" si riferisce al fatto che la commutazione della corrente attraverso gli avvolgimenti del motore è controllata dall'elettronica integrata anziché dal meccanismo fisico di spazzola e commutatore utilizzato nei tradizionali motori CC. I motori EC offrono efficienze di Dall'85 al 95% , rispetto a dal 55 al 75% per motori a induzione CA standard e dal 70 all'85% per motori CC convenzionali con spazzole nella stessa gamma di potenza. La differenza tra i motori dei ventilatori DC ed EC è che un motore DC convenzionale utilizza spazzole di carbone fisiche e un commutatore meccanico per commutare la corrente attraverso gli avvolgimenti del rotore, mentre un motore EC utilizza la commutazione elettronica (un inverter integrato) per commutare un rotore a magnete permanente senza spazzole, eliminando completamente l'usura delle spazzole e consentendo un funzionamento continuo a velocità variabile con un'efficienza molto elevata in ogni punto dell'intervallo di velocità. Questa guida copre ogni dimensione tecnica e pratica dei motori EC.
Cos'è un Motore EC e perché la terminologia è importante? EC sta per Commutazione Elettronica, una descrizione di come viene cambiata la direzione della corrente negli avvolgimenti del motore. In un motore DC con spazzole convenzionale, la commutazione (commutazione di corrente) viene eseguita meccanicamente da spazzole di carbone che scorrono su un anello commutatore in rame. In un motore EC, questa funzione viene eseguita da interruttori a semiconduttore (tipicamente MOSFET o IGBT) nell'elettronica di azionamento integrata del motore. Il risultato è un motore privo di spazzole, commutatore, anelli collettori e elementi di commutazione meccanici di alcun tipo nel percorso della corrente, il che gli conferisce affidabilità, efficienza e caratteristiche di controllo fondamentalmente diverse rispetto a qualsiasi motore a spazzole.
Motore ECs are also known by several other names in the industry, and understanding these synonyms prevents confusion when reading technical specifications or procurement documents:
L’adozione dei motori EC nel settore HVAC, della refrigerazione e della ventilazione è stata guidata da una combinazione di legislazione energetica, pressione sui costi energetici e crollo dei costi dell’elettronica di potenza che rende possibili i motori EC. Tre fattori spiegano la predominanza dei motori EC nelle moderne applicazioni dei ventilatori:
Un motore EC è costituito da quattro sottosistemi integrati che lavorano insieme come un unico pacchetto:
Comprensione come funzionano i motori EC richiede di seguire il percorso dell'energia elettrica attraverso il motore dall'ingresso di alimentazione CA ai terminali del cavo fino alla rotazione meccanica dell'albero di uscita o della girante del ventilatore. Il processo prevede cinque fasi distinte che si verificano continuamente e simultaneamente durante il funzionamento del motore.
L'elettricità di rete entra nel motore EC come CA monofase (230 V, 50 Hz in Europa; 120 V o 240 V, 60 Hz in Nord America) o CA trifase (da 380 a 480 V, 50 o 60 Hz nelle applicazioni industriali). Il primo stadio dell'elettronica di azionamento integrata è un circuito raddrizzatore che converte questa tensione CA in CC. Nella maggior parte dei motori EC, ciò si ottiene utilizzando un raddrizzatore a ponte di diodi a onda intera:
Il condensatore del bus CC svolge due funzioni fondamentali: uniforma la tensione raddrizzata per fornire un'alimentazione CC stabile all'inverter e funge da buffer di accumulo dell'energia che assorbe i brevi impulsi di corrente assorbiti dall'inverter quando commuta la corrente negli avvolgimenti del motore.
Prima che l'inverter possa commutare la corrente nell'avvolgimento corretto, il microcontrollore di controllo deve conoscere la posizione angolare istantanea del rotore. È qui che i sensori ad effetto Hall svolgono il loro ruolo essenziale. Tre sensori ad effetto Hall, posizionati a Intervalli meccanici di 120 gradi (o intervalli di 60 gradi in un motore con un gran numero di coppie polari) attorno al foro dello statore, ciascuno emette un segnale logico alto (tipicamente 5 V) quando passa un magnete del polo nord e un segnale logico basso (0 V) quando passa un magnete del polo sud. I tre sensori producono un codice binario a 3 bit in continua evoluzione mentre il rotore ruota, con il codice che cambia ogni 60 gradi elettrici. Per un motore con rotore a 4 coppie (8 poli), il codice completa una sequenza completa di 6 fasi per ogni 90 gradi di rotazione meccanica (360 gradi meccanici ÷ 4 coppie polari = 90 gradi meccanici per giro elettrico). Il microcontrollore legge questo codice a 3 bit ad alta velocità (tipicamente migliaia di volte al secondo) e lo utilizza per determinare quale coppia di avvolgimenti deve essere energizzata in qualsiasi istante.
Alcuni motori EC avanzati utilizzano controllo senza sensori invece dei sensori ad effetto Hall. Nella commutazione senza sensori, l'algoritmo di controllo rileva la back-EMF (forza controelettromotrice) generata nell'avvolgimento non energizzato quando il rotore a magnete permanente lo supera e utilizza questa tensione per dedurre la posizione del rotore. I progetti senza sensore riducono il numero dei componenti ed eliminano il cablaggio del sensore Hall come potenziale punto di guasto, ma richiedono una breve sequenza di avvio a bassa tensione in cui la forza elettromotrice posteriore è troppo piccola per essere rilevata in modo affidabile.
L'inverter è il nucleo di ciò che rende un motore EC "commutato elettronicamente". È costituito da sei interruttori a semiconduttore di potenza (tipicamente MOSFET per motori fino a circa 2 kW e IGBT per motori di potenza superiore) disposti in tre coppie di semiponti, una coppia per ciascuno dei tre avvolgimenti dello statore (fasi U, V e W). Gli interruttori sono identificati come:
In qualsiasi momento durante il normale funzionamento, esattamente due dei sei interruttori sono in conduzione: uno high-side e uno low-side, da fasi diverse. Ciò crea un percorso di corrente dal terminale positivo del bus CC, attraverso un avvolgimento di fase, attraverso lo statore, attraverso un altro avvolgimento di fase e di nuovo al terminale negativo del bus CC. Il flusso di corrente risultante nei due avvolgimenti energizzati crea un campo magnetico nello spazio dello statore che attira il rotore a magnete permanente verso l'allineamento con il campo. Il microcontrollore passa alla coppia di interruttori successiva (la fase di commutazione successiva) prima che il rotore raggiunga il perfetto allineamento, garantendo una rotazione continua nella direzione desiderata.
Per uno schema di commutazione standard trifase, 6 fasi (trapezoidale), la sequenza completa degli stati dell'interruttore per un giro elettrico completo è:
Questa sequenza di 6 fasi si ripete continuamente, con ciascuna fase che occupa esattamente 60 gradi elettrici di corsa del rotore. La frequenza di commutazione tra i passi aumenta in modo direttamente proporzionale alla velocità del motore, quindi a velocità più elevate il microcontrollore deve commutare più rapidamente.
La sequenza di commutazione sopra descritta aziona il motore a una velocità determinata dalla tensione del bus CC e dalle caratteristiche della forza controelettromotrice del motore. Per controllare la velocità indipendentemente dalla tensione di alimentazione, modulazione di larghezza di impulso (PWM) è sovrapposto alla commutazione di commutazione. Invece di mantenere gli interruttori attivi continuamente accesi durante ogni fase di commutazione, gli interruttori vengono accesi e spenti rapidamente ad alta frequenza (tipicamente Da 8 a 20kHz ) con un ciclo di lavoro variabile (il rapporto tra il tempo di attivazione e il periodo di commutazione totale). La tensione media applicata all'avvolgimento durante ciascuna fase di commutazione è uguale alla tensione del bus CC moltiplicata per il ciclo di lavoro:
V_media = V_DC_bus × Ciclo di lavoro
Un ciclo di lavoro del 100% applica l'intera tensione del bus CC all'avvolgimento, guidando il motore alla velocità massima per il carico specificato. Un ciclo di lavoro del 50% applica metà della tensione del bus, determinando circa la metà della velocità massima. Un ciclo di lavoro del 10% applica un decimo della tensione del bus per la velocità controllabile più bassa. La frequenza portante PWM da 8 a 20 kHz è ben al di sopra della gamma udibile dell'udito umano (da 20 Hz a 20 kHz), quindi il motore produce un rumore elettrico minimo dalla commutazione, sebbene il profilo di rumore udibile specifico del motore e della girante della ventola a diverse velocità sia un criterio di selezione chiave per le applicazioni HVAC e di refrigerazione commerciale.
Il microcontrollore di un motore EC esegue continuamente un algoritmo di controllo a circuito chiuso che mantiene la velocità target (o la coppia, in alcune modalità di controllo) indipendentemente dalle variazioni di carico. Il ciclo di controllo funziona come segue:
La questione di qual è la differenza tra i motori dei ventilatori DC ed EC è il confronto più importante dal punto di vista pratico per ingegneri e acquirenti che selezionano motori di ventilatori per applicazioni HVAC, refrigerazione e ventilazione industriale. Entrambi i tipi di motore funzionano in corrente continua nel punto di conversione elettromagnetica effettiva, ma differiscono fondamentalmente nella costruzione, nel metodo di commutazione, nel profilo di efficienza, nelle caratteristiche di controllo e nei requisiti di manutenzione.
In un motore DC convenzionale (spazzolato), il il rotore trasporta gli avvolgimenti . La corrente proveniente dall'alimentazione esterna fluisce nelle bobine del rotore attraverso spazzole di carbone che premono contro il commutatore: un gruppo di anelli di rame segmentato montato sull'albero del rotore. Mentre il rotore gira, diversi segmenti del commutatore passano sotto le spazzole, collegando in sequenza diversi gruppi di bobine all'alimentazione. Lo statore contiene magneti permanenti o avvolgimenti di campo che creano il campo magnetico stazionario. La coppia elettromagnetica è prodotta dall'interazione tra il campo dello statore e i conduttori del rotore che trasportano corrente.
In un motore EC i ruoli rotore-statore vengono scambiati. Il il rotore trasporta magneti permanenti senza avvolgimenti e senza collegamenti elettrici. Il lo statore porta gli avvolgimenti . La corrente scorre attraverso le bobine dello statore dall'elettronica stazionaria tramite collegamenti metallici diretti senza spazzole o contatti striscianti. La coppia elettromagnetica è prodotta dall'interazione tra il campo magnetico del rotore rotante e il campo dello statore commutato elettronicamente. Questa differenza costruttiva fondamentale è all'origine di ogni vantaggio prestazionale del motore EC rispetto al motore DC convenzionale.
Il processo di commutazione è dove risiede la differenza più importante tra i motori DC ed EC:
L’efficienza è la differenza quantitativa più convincente tra i motori dei ventilatori DC ed EC. Il confronto dell'efficienza rivela perché i motori EC hanno sostituito i motori DC con spazzole praticamente in tutte le nuove applicazioni commerciali di ventilatori HVAC:
| Punto operativo | Efficienza del motore CC convenzionale | Efficienza del motore EC | Vantaggio di efficienza |
|---|---|---|---|
| 100% velocità (pieno carico) | dal 70 all'82% | Dall'87 al 95% | 10-15 punti percentuali |
| 75% di velocità | dal 65 al 78% | Dall'85 al 93% | Da 15 a 18 punti percentuali |
| 50% di velocità | dal 55 al 70% | Dall'80 al 90% | Da 18 a 25 punti percentuali |
| 25% di velocità | dal 35 al 55% | dal 72 all'85% | Da 25 a 37 punti percentuali |
Il vantaggio in termini di efficienza dei motori EC rispetto ai motori DC convenzionali è maggiore in condizioni di carico parziale, che è proprio il luogo in cui i ventilatori trascorrono la maggior parte delle ore di funzionamento. Una ventola che funziona al 50% della velocità in un sistema HVAC a volume d'aria variabile o un condensatore di refrigerazione in condizioni ambientali di carico parziale può consumare Dal 25 al 35% di energia in meno all'ora con un motore EC che con un motore DC con spazzole che fornisce la stessa potenza meccanica. Nell’arco di un anno di funzionamento continuo, questa differenza rappresenta una riduzione molto significativa dei costi dell’elettricità e delle emissioni di carbonio.
Comprensione the sources of efficiency loss in a conventional brushed DC motor explains why the EC motor's design eliminates or reduces each loss category:
Il controllo della velocità è la seconda grande differenza pratica tra i motori dei ventilatori DC ed EC:
La durata utile e i requisiti di manutenzione dei motori dei ventilatori DC ed EC differiscono notevolmente perché il meccanismo di usura primario del motore DC (usura delle spazzole e del commutatore) è completamente assente nel motore EC:
| Parametro | Motore CC convenzionale (spazzolato) | Motore EC (commutato elettronicamente) |
|---|---|---|
| Metodo di commutazione | Meccanico (spazzole e commutatore) | Elettronica (interruttori MOSFET/IGBT) |
| Costruzione del rotore | Avvolgimenti in rame sul rotore | Magneti permanenti sul rotore |
| Efficienza tipica (pieno carico) | dal 70 all'82% | Dall'87 al 95% |
| Efficienza a carico parziale | Scende significativamente al di sotto del pieno carico | Rimane elevato in tutta la gamma di velocità |
| Manutenzione delle spazzole in carbone | Richiesto ogni 1.000-5.000 ore | Non applicabile (nessuna spazzola) |
| MTBF | Da 5.000 a 15.000 ore | Da 40.000 a 100.000 ore |
| Ingresso per il controllo della velocità | Tensione CC variabile (è necessario il controllo esterno) | Da 0 a 10 V, da 4 a 20 mA, PWM, Modbus (integrato) |
| È necessaria l'alimentazione elettrica | Alimentazione CC (richiede un raddrizzatore esterno per CA) | Rete CA diretta (raddrizzatore integrato) |
| Generazione di polvere di carbonio | Sì (a causa dell'usura delle spazzole) | Nessuno |
| Classe di efficienza IE (IEC 60034) | Da IE1 a IE2 (tipico) | Da IE4 a IE5 (tipico) |
| Rumore acustico | Maggiore (rumore di commutazione delle spazzole) | Inferiore (nessuna commutazione meccanica) |
| Costo iniziale | Più in basso | Superiore (tipicamente da 1,5 a 3× motore CC) |
| Costo totale di proprietà (TCO) | Superiore (energia e manutenzione) | Più in basso (energy savings dominate) |
Comprensione EC motor performance characteristics is essential for selecting the correct motor for a fan or blower application and for configuring the speed control interface to work with the building management or refrigeration control system.
La caratteristica coppia-velocità di un motore EC è determinata dal design del magnete permanente, dai parametri di avvolgimento e dall'algoritmo di controllo. Caratteristiche principali della curva coppia-velocità del motore EC:
Motore ECs used in fan applications come in two main physical configurations that determine their suitability for different fan types:
La specifica pratica più importante per un motore EC in un'applicazione di controllo di un edificio o di un processo è la sua interfaccia di controllo. I motori EC accettano diversi segnali di controllo diversi e l'interfaccia selezionata deve corrispondere all'uscita del sistema di gestione dell'edificio (BMS), del controller di refrigerazione o del sistema di controllo del processo:
Motore ECs are deployed across an exceptionally wide range of applications wherever fan or blower efficiency, variable speed control, and low maintenance are required. The energy savings and return on investment from switching to EC motors are well-documented and typically compelling.
Un calcolo del ROI semplice ma efficace per la sostituzione di un motore convenzionale con un motore EC richiede quattro valori di input:
Esempio di calcolo per la sostituzione della ventola dell'evaporatore di un supermercato:
Questo calcolo non include il valore dell'eliminazione dei costi di manodopera e componenti per la sostituzione delle spazzole, della riduzione del carico di raffreddamento sul sistema di refrigerazione derivante dalla minore dissipazione del calore del motore (risparmio di energia secondaria) o di eventuali sconti di utilità per l'installazione di motori ad alta efficienza. L'inclusione di questi fattori in genere riduce ulteriormente il periodo di ammortamento effettivo 12-18 mesi per applicazioni di refrigerazione a servizio continuo.
Cos'è un EC motor ? EC sta per Commutazione Elettronica. Un motore EC è un motore a magneti permanenti senza spazzole la cui commutazione (la commutazione della corrente attraverso gli avvolgimenti per mantenere la rotazione continua) viene eseguita dall'elettronica a semiconduttore integrata anziché dalla spazzola di carbone fisica e dal meccanismo del commutatore utilizzati nei motori CC convenzionali. I motori EC accettano l'alimentazione di rete CA standard e contengono un raddrizzatore e un inverter integrati che la convertono negli impulsi di corrente CC controllati necessari per azionare il rotore a magnete permanente. Raggiungono efficienze di Dall'85 al 95% , equivalente alla classe di efficienza IE4 o IE5, che supera notevolmente i tradizionali motori CC con spazzole o motori a induzione CA.
Come funzionano i motori EC in termini semplici? L'alimentazione CA entra nel motore e viene convertita in CC da un raddrizzatore integrato e da un condensatore di livellamento. L'alimentazione del bus CC viene quindi interrotta da sei interruttori elettronici (MOSFET) in una sequenza di commutazione specifica che crea un campo magnetico rotante negli avvolgimenti dello statore. Il rotore a magnete permanente segue questo campo rotante, producendo la rotazione meccanica. I sensori ad effetto Hall montati nello statore rilevano la posizione angolare del rotore in ogni momento e informano il microcontrollore di controllo quale coppia di interruttori deve essere attivata, garantendo che la corrente sia sempre nell'avvolgimento corretto per produrre la coppia massima nella direzione desiderata. La velocità viene controllata variando il ciclo di lavoro PWM degli interruttori.
Il nucleo differenza tra i motori dei ventilatori DC ed EC è il metodo di commutazione e la costruzione del rotore. Un motore CC convenzionale ha avvolgimenti in rame sul rotore e utilizza spazzole di carbone fisiche che scorrono su un anello commutatore per commutare la corrente alle bobine del rotore corrette mentre il motore gira. Un motore EC è dotato di magneti permanenti sul rotore (senza avvolgimenti del rotore) e utilizza interruttori elettronici per commutare la corrente negli avvolgimenti stazionari dello statore. Il design senza spazzole del motore EC elimina l'usura delle spazzole (nessuna manutenzione), le perdite di resistenza di contatto delle spazzole (efficienza maggiore dall'87 al 95% rispetto al 70-82%), la generazione di polvere di carbonio e l'arco di commutazione. I motori EC sono inoltre dotati di controllo della velocità integrato che accetta segnali di controllo standard da 0 a 10 V o da 4 a 20 mA, mentre i motori CC con spazzole richiedono hardware di controllo della velocità esterno separato.
SÌ. I motori EC e i motori BLDC (Brushless DC) sono la stessa tecnologia descritta con terminologie diverse. Entrambi sono motori a magneti permanenti con commutazione elettronica e senza spazzole. BLDC è il termine più comune nei contesti di ingegneria automobilistica e elettronica nordamericana, mentre motore EC è il termine preferito nelle applicazioni HVAC europee e nelle ventole di refrigerazione commerciale, in particolare se utilizzato dai principali produttori europei. La differenza pratica fondamentale nei prodotti venduti con questi nomi è che i motori EC venduti per HVAC commerciale in genere includono la rettifica dell'ingresso di rete CA nell'elettronica integrata e accettano segnali di controllo da 0 a 10 V o da 4 a 20 mA, mentre i motori BLDC in alcuni contesti si riferiscono a motori che richiedono un'alimentazione CC separata.
Motore ECs typically achieve motor-only efficiencies of Dall'87 al 95% nell'intero intervallo di velocità nominale, corrispondente alle classi di efficienza IE4 (Super Premium) o IE5 (Ultra Premium) secondo la classificazione IEC 60034. I motori a induzione CA monofase standard (polo schermato, funzionamento a condensatore) raggiungono efficienze di dal 25 al 65% nei piccoli intervalli di potenza comuni per le applicazioni con ventilatori. Anche i motori a induzione CA trifase di classe IE2 o IE3 in genere raggiungono solo dal 75 al 90% a pieno carico, scendendo a efficienze significativamente inferiori a velocità a carico parziale. Il vantaggio in termini di efficienza dei motori EC è maggiore durante il funzionamento a carico parziale, ovvero il periodo in cui la maggior parte dei ventilatori funziona per la maggior parte delle ore di funzionamento.
La velocità di un motore EC viene controllata modificando il ciclo di lavoro PWM degli interruttori interni dell'inverter, che varia la tensione media applicata agli avvolgimenti del motore. Questo ciclo di lavoro viene impostato dal microcontrollore interno del motore in risposta al segnale di controllo esterno. I motori dei ventilatori EC generalmente accettano: a Segnale di tensione analogico da 0 a 10 V (più comune per HVAC), a Segnale del loop di corrente da 4 a 20 mA (per applicazioni industriali e cavi lunghi), a Segnale del ciclo di lavoro PWM (per applicazioni automobilistiche ed elettroniche), o a Segnale di comunicazione digitale Modbus (per sistemi integrati BMS). Non è necessario alcun azionamento a frequenza variabile o controller motore separato perché l'elettronica di controllo della velocità è completamente integrata nella carcassa del motore.
Motore ECs have published MTBF values of Da 40.000 a oltre 100.000 ore dai principali produttori, che rappresentano da 4,5 a 11 anni di funzionamento continuo. I motori dei ventilatori DC con spazzole convenzionali richiedono la sostituzione delle spazzole ogni Da 1.000 a 5.000 ore e la manutenzione periodica del commutatore, con la durata di servizio complessiva limitata dall'usura cumulativa di questi componenti. Nelle applicazioni a servizio continuo come la refrigerazione commerciale, un motore EC può funzionare per 10 anni o più senza alcuna manutenzione diversa dalla lubrificazione dei cuscinetti, mentre l'equivalente motore DC con spazzole richiederebbe la sostituzione delle spazzole da 8 a 20 volte durante lo stesso periodo.
No. Un motore EC è un motore a velocità variabile completamente autonomo con tutta l'elettronica di azionamento integrata nell'alloggiamento del motore. Si collega direttamente alla rete di alimentazione CA (monofase 230 V o trifase da 380 a 480 V a seconda del modello) e alla sorgente del segnale di controllo (BMS, termostato, controller). Non sono necessari VFD esterni, avviatori motore o controller di velocità. Questa integrazione è uno dei principali vantaggi pratici dei motori EC rispetto ai motori a induzione CA, che richiedono un armadio di azionamento a frequenza variabile separato (e spesso costoso) per il funzionamento a velocità variabile. L'integrazione del motore EC semplifica la progettazione del quadro elettrico, riduce i costi di installazione ed elimina un potenziale punto di guasto dal sistema.
Le principali aree di applicazione dei motori EC includono: ventilconvettori HVAC commerciali, unità di trattamento dell'aria a volume d'aria variabile e ventilatori per condizionatori d'aria a sistema split; evaporatori e condensatori per la refrigerazione commerciale e per supermercati; ventole di raffreddamento per data center e sale server; pompe di calore residenziali e ventilatori per sistemi HVAC; ventilazione di processi industriali e ventilatori di scarico; cappe da cucina residenziali e ventilatori; ventole di raffreddamento per apparecchiature mediche; e ventole di raffreddamento ausiliarie per autoveicoli. In tutte queste applicazioni, la combinazione di alta efficienza a velocità variabile, bassa manutenzione, integrazione compatta e interfacce di controllo standard del motore EC lo rende la tecnologia preferita sia rispetto ai motori DC con spazzole convenzionali che ai motori a induzione AC standard.
Motore ECs have three main limitations compared to conventional alternatives. First, maggior costo di acquisto iniziale : un motore EC in genere costa Da 1,5 a 3 volte di più rispetto a un motore AC o DC convenzionale equivalente al momento dell'acquisto, sebbene questo venga recuperato attraverso il risparmio energetico e la riduzione della manutenzione durante la vita del motore. In secondo luogo, sensibilità elettronica : l'elettronica di azionamento integrata è suscettibile ai disturbi dell'alimentazione, inclusi picchi di tensione, alimentatori ricchi di armoniche ed eventi di sovratensione. Un'adeguata protezione contro le sovratensioni e una qualità di alimentazione stabile sono importanti per la longevità del motore EC. terzo, complessità della riparazione : a differenza di un motore convenzionale in cui spazzole e cuscinetti possono essere sostituiti sul campo da un tecnico, una scheda di azionamento di un motore EC guasta richiede conoscenze elettroniche specialistiche o la restituzione in fabbrica per la riparazione. In pratica, la maggior parte dei motori EC guasti vengono sostituiti come unità completa anziché riparati.